Hola,

Pues el otro día estaba pensando… “Cuando lees / entiendes el japonés todo es más fácil” A lo que me refiero es a la cuestión de los Animes y Mangas. Y no solo el idioma sino las costumbres también.

Ejemplo: Si ves Naruto veras que hay un personaje que se llama “Sakura”. Alguien que no sepa japonés pensará Es solo un nombre por lo contrario alguien que conozca el idioma sabrá que Sakura es el nombre que recibe la flor del cerezo.

Estos detalles que el autor, del manga en este caso, cuidó hasta el ultimo detalle se nos pueden escapar.

Sin ir más lejos y volviendo a Naruto, el simbolo que lleva gaara tatuado en la frente. No es un simple Kanji, significa amor.

Luego las costumbres, las tradiciones, las ceremonias, etc… Podríamos sacar mil ejemplos pero el echo de conocer la cultura Japonesa creo que influye positivamente en el momento de leer un manga o ver un anime. Uno puede interpretar más detalles que se escaparían sin ese conocimiento.

Más ejemplos: los estudiantes llevan los “bentos” a clase. Son esos preparados caseros que se comen al medio día.

Lo que los Mangas tienen de bueno es que estos detalles muchas veces están explicados, ya sea por autor del mismo o por los traductores.

Uno que me hizo gracia fue: En Minami-ke hay un capítulo que limpian toda la casa para empezar bien año. Lo que uno no sabe es que eso es costumbre. Quitar la suciedad para empezar el año limpio. Este detalle lo leí explicado en Keroro donde los traductores explicaban en más profundidad el detalle.

¿ Y vosotros que pensáis? ¿Os habéis encontrado con detalles curiosos?

un saludo!