Reflexiones sobre el Japonés
Hola,
Pues el otro día estaba pensando… “Cuando lees / entiendes el japonés todo es más fácil” A lo que me refiero es a la cuestión de los Animes y Mangas. Y no solo el idioma sino las costumbres también.
Ejemplo: Si ves Naruto veras que hay un personaje que se llama “Sakura”. Alguien que no sepa japonés pensará Es solo un nombre por lo contrario alguien que conozca el idioma sabrá que Sakura es el nombre que recibe la flor del cerezo.
Estos detalles que el autor, del manga en este caso, cuidó hasta el ultimo detalle se nos pueden escapar.
Sin ir más lejos y volviendo a Naruto, el simbolo que lleva gaara tatuado en la frente. No es un simple Kanji, significa amor.
Luego las costumbres, las tradiciones, las ceremonias, etc… Podríamos sacar mil ejemplos pero el echo de conocer la cultura Japonesa creo que influye positivamente en el momento de leer un manga o ver un anime. Uno puede interpretar más detalles que se escaparían sin ese conocimiento.
Más ejemplos: los estudiantes llevan los “bentos” a clase. Son esos preparados caseros que se comen al medio día.
Lo que los Mangas tienen de bueno es que estos detalles muchas veces están explicados, ya sea por autor del mismo o por los traductores.
Uno que me hizo gracia fue: En Minami-ke hay un capítulo que limpian toda la casa para empezar bien año. Lo que uno no sabe es que eso es costumbre. Quitar la suciedad para empezar el año limpio. Este detalle lo leí explicado en Keroro donde los traductores explicaban en más profundidad el detalle.
¿ Y vosotros que pensáis? ¿Os habéis encontrado con detalles curiosos?
un saludo! 
Si te gustó Reflexiones sobre el Japonés quizás te interese:
|
|
||||||
|
|
1 Comentarios
julio 30, 2008 a las 3:29 pmholi kakura
:bravo:
3 Comentarios
julio 31, 2008 a las 7:41 pmHola Me encanta sakura y la serie naruto!!! Saludosssss
1 Comentarios
agosto 11, 2008 a las 8:12 pmyay..! no tengo ni la mas minima idea de k dice
D
aun asi lo koncidero
pesimamanete genial
DD 
etto
…
12 Comentarios
septiembre 27, 2008 a las 3:56 pmme encanto me encanta sakura y la serie naruto!!! eres chido :wow:
:P 
7701 Comentarios
septiembre 27, 2008 a las 6:51 pmGracias
2 Comentarios
octubre 15, 2008 a las 2:12 amESO SI ME GUSTO
FUE SUPER
DEBERAS KE SI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
YO NO SABIA LO DE GAARA
PERO AORA KE LO ESCRIBISTE
LO SE GRACIAS A TI
ERES SUPER
SI KE SI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
n///n
1 Comentarios
noviembre 11, 2008 a las 9:37 pmCHAU
2 Comentarios
noviembre 19, 2008 a las 8:35 pmhola saludos
la verdad
me encanta
la seri ede naruto
y la verdad
nunca me pierdo ningun capitulo
jejejej pero la neta
me encanta gaara siento que
tiene un genial caracter
asi me facinana
al igual que sasque
sale nos vemos
saludos a todos
y la neta ojala
que nunca quiten la serie de naruto
esuqe la neta no tengo
cable
pero la veo en el 9
y me gustaria que
pasaran los capitulos nuevos
por que la estan repitiendo otra ves
sale nos
vemos.
2 Comentarios
noviembre 19, 2008 a las 8:39 pmhola ota ves
jejeje
esque se me paso
porner
uno de los muñequitos
bueno y la neta espero que si me envien
los nuevos comentarios
ami correo
por fa porque la
neta me encantaria
por que soy fans de naruto
y que chido que no sea la unika
niña
por que l aneta me dicen las
sangronas de la chamacas que
paresco hombrecito
biendo la serie
pero no me importa
y yo se que que no la ven por que son unas bobas por
1 Comentarios
noviembre 19, 2008 a las 8:43 pm:wow:
POR SIERTO SOY CRISTIANA
Y AMO MUCHO A MI DIOS
3 Comentarios
diciembre 4, 2008 a las 2:20 amnaruto es lo maximo soy la fan numero 1 ok YO1!!! y nadie mas
OK :wow:
sabaku no gaara es un personaje chido
1 Comentarios
marzo 27, 2009 a las 9:40 pmes naruto lo mejor :llorar: de alegria
1 Comentarios
abril 2, 2009 a las 7:11 pmgenial yo amo a gaara soy su fan #1 :wow:
1 Comentarios
abril 2, 2009 a las 11:26 pm¡ a lOs ke nO :
tE amOo narutOo======================
no me jodan
:wow:
7701 Comentarios
abril 27, 2009 a las 8:18 amNo te jodo
1 Comentarios
junio 18, 2009 a las 4:09 amkonichiwa ola a todsjavascript:SJB_appendSmiley(‘:bravo:’)
me encanta naruto lo e visto
hasta donde a salido ademas
el manga esta re buena veanlo
mi personaje favorito hombre
por supueto es gaara
me encanta su caracter y todo lo de el lo malo que despues que lo reviven
no apaece mas de las minas ovio hinata
e amor condicional que le
tiene a naruto es fantastico e invidiable
naruto tonto date cuenta recomiendo barioss anime
school day , elfi leit . fruts basket , inazura na kiis
da capo, special a class, oura high school hot club ,strawbert panic , love hina ,
loveless,midori no hibi, true tears , code geass
beanlo son buenos se lo recomienda una oyaku
besso cuidense
7701 Comentarios
junio 18, 2009 a las 8:23 amGracias por tu comentario !!
1 Comentarios
agosto 5, 2009 a las 3:11 amme encanto yo tambien amo la serie naruto
1 Comentarios
agosto 21, 2009 a las 12:56 amonor alos 3m0s _____________________________________0LIV3R______________T3____________AM0__________________MUX0_—————-
1 Comentarios
octubre 5, 2009 a las 1:28 pmvs parlé en espagnole moi franch
tro mignon 
10 Comentarios
octubre 24, 2009 a las 9:18 pmnaru es la onda
1 Comentarios
marzo 10, 2010 a las 10:51 pmLa verdad es que me encantan estos datos, los estuve buscando y no los conseguí en otros lados ^_^. Ahhh, “ccc”… Je parle français aussi… un poco nomás, pero buéh… Bonjour! Un detalle cuiroso de Nana, si a alguien le gusta ese manga/animke, es que el 1 kanji de “Ren” es con el que se escribe “loto”… y Nana tiene una flor de loto tatuada en el hombro.
Aishiteiru y domo arigato por todo! Sayounara y au demain a “Ccc”!!!
Meiko.-
1 Comentarios
marzo 13, 2010 a las 7:42 pmestubo muy chido muy bien
1 Comentarios
julio 21, 2010 a las 9:41 pm“Uchiwa” es un tipo de abanico que usaban las kunoichi (shinobis femeninas) para sorprender al enemigo. Si buscáis alguna imagen, veréis que la forma es como el símbolo del clan “Uchiha” (lo llevan todos en la ropa).
Teniendo en cuenta hasta qué punto controlan los detalles, no creo que sea una simple coincidencia.